That quote mostly applies to human organizations where the connection between outcome and metric is questionable. Or where incentives unexpectedly change behavior.

If your goal is fast software it can be measured quantively and you’re likely to improve the actual thing using those metrics.